Jaargang 31

februari 2014

Dom HolenderskI

Het gebouw Dom Holenderski, ul.Katowicka 9, 03-932 Warszawa, is al sinds 1993 een ontmoetingspunt voor Nederlanders en allen die belangstelling voor Nederland hebben. Er worden geregeld interessante bijeenkomsten georganiseerd.

In april 2013 was het 20 jaar geleden dat Dom Holenderski feeste;ijk werd geopend. Doordat er in april en mei 2013 al veel belangrijke evenementen waren, is de voornaamste viering van het 20-jarig bestaan uitgesteld tot donderdag 6 juni. Op het progamma van de jubileumviering staat dan o.a. een tentoonstelling over de geschiedenis en de activiteiten van Dom Holenderski en ook over de grondlegger ervan, prof. Manfred Lachs, de Poolse rechter en voorzitter van het Internationaal Gerechtshof, die medeoprichter van de Stichting Dom Holenderski was.
 

Kursy języka niderlandzkiego w “Domu Holenderskim”

Zaczynamy sezon 2013-2014!

Zapraszamy na kursy języka niderlandzkiego
do siedziby Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Niderlandzkiej
w Warszawie, przy ul. Katowickiej 9!

U nas naprawdę warto, ponieważ:
 

- można bezpłatnie wziąć udział w pierwszej lekcji kursu, żeby zorientować się w sposobie prowadzenia zajęć, lokalizacji i zdecydować, że warto pozostać,

- dajemy upust dla osób wpłacających przed rozpoczęciem kursu,

- zajęcia prowadzą super lektorzy i stosują nowoczesne podręczniki,

                                                                                              Konto TPPN w PKO BP S.A.
                                                                                        Nr 19 1020 1068 0000 1302 0078  7515

Adres korespondencyjny:
Towarzystwo
Przyjaźni Polsko-Niderlandzkiej
ul. Katowicka 9
03-932 Warszawa
tel/fax: (+48 22) 616 20 91
email: info@tppn.pl
www.tppn.pl


Bij de universiteit van Warschau is Zakład Niderlandystyki opgeheven.
Daarentegen heeft de universiteit van Lublin het Ośrodek Kultury Niderlandzkiej
uitgebreid tot een Katedra Literatury i Języka Niderlandzkiego, waar studenten de
titel van magister niderlandystyki kunnen verwerven.                                                              
De directeur van de Katedra is prof.dr. Maarten Klein, vice-directeur is prof.dr. Koen
Jaspaert.Tot de verdere docenten behoort o.a. dr. Muriel Waterlot, al jarenlang
bekend van de cursussen ie de TPPN organiseert in Dom Holenderski in Warschau.                            
Meer info:
http://www.kul.lublin.pl/art_10511.html of http://www.kul.lublin.pl/11760.html


Sobota 23 lutego 2013 r. – spotkanie Członków TPPN

Zgodnie z naszym planem spotkań,
który
wszyscy Członkowie TPPN otrzymali pocztą,
widzimy się w “Domu Holenderskim”
w dniu 23 lutego (sobota), o godz.
15.

Ogłoszenie abdykacji Królowej Beatrix

Ogłoszenie abdykacji Królowej Beatrix

Z pewnością, podsumujemy wydarzenia ubiegłego roku, co tradycyjnie robimy na pierwszym spotkaniu po przerwie świątecznej.

Jednak tematem głównym będą zapowiadane zmiany  na tronie królewskim w Niderlandach.  Abdykacja Królowej Beatrix, nadchodzący czas rządów Willema-Alexandra -  wiadomości, ciekawostki, spekulacje.

Serdecznie zapraszamy!

ZG TPPN

 

Królowa Holandii Beatrix ogłosiła abdykację na rzecz swego syna, 45-letniego księcia Wilhelma Aleksandra. Obejmie on tron 30 kwietnia – dokładnie w 33. rocznicę inauguracji panowania Beatrix po abdykacji jej matki, królowej Juliany.

Monarchini, która w dniu 31 stycznia 2013 r.  ukończy 75 lat, poinformowała o swej abdykacji w transmitowanym przez telewizję i radio orędziu do narodu.  Jak zaznaczyła, nadszedł czas, by “przekazać odpowiedzialność za kraj w ręce nowego pokolenia”.


                                                 Punt.NL

Vanaf februari 2012: Punt.NL Nederlandstalige filmavonden

In 2012 zal Punt.NL in totaal 6 Nederlandse en Vlaamse filmavonden organiseren in Dom
Holenderski. Tot december 2011 organiseerde de Vlaamse vertegenwoordiging de
Donderdagen van de Vlaamse film
.  Op verzoek van de Vlaamse vertegenwoordiging en
de Nederlandse Ambassade en in samenwerking met TPPN zal Punt.NL verder vorm gaan
geven aan de promotie van de Nederlandstalige film. Het filmprogramma van Vlaamse films
zal worden uitgebreid met films uit Nederland.

  Punt.NL Newsletter 06-05-2013

Sonny-Boy

Vrijdag 10 mei 2013, 19.00 uur “Sonny Boy”

Punt.NL filmavond met het drama “Sonny Boy” - Maria Peters (2011), naar de bestseller van Annejet van der Zijl, een waargebeurd liefdesverhaal tussen een gehuwde vrouw en een student uit Suriname. De film schetst een beeld van Nederland en de Nederlandse verhoudingen in de jaren 30 en 40. Een mooie rol vertolkt de hoofdrolspeelster Ricky Koole. Meer informatie vind je op:
www.filmkrant.nl
/_titelindex_S/5619

 De film wordt vertoond in de originele versie met Engelse ondertiteling. Na afloop nodigen we je uit voor een borrel en discussie.

De toegang is gratis, wel graag even aanmelden op film@tppn.pl

Punt.NL organiseert sinds februari 2012 Nederlandstalige filmavonden in samenwerking met de Nederlandse Ambassade, de Vlaamse Vertegenwoordiging, TPPN in Dom Holenderski, ul Katowicka 9.

Piątek, 10 maja, godz. 19.00 “Sonny Boy”  

Wieczór Punt.NL z filmem niderlandzkim “Sonny Boy” - Maria Peters (2011), dramat wg bestsellera pisarki Annejet van der Zijl, oparty na faktach. Opowieść o miłości między mężatką a studentem z Surinamu w okresie przedwojennym. Ładną rolę gra aktorka Ricky Koole. Więcej info o filmie można przeczytać na:

www.imdb.com/title/tt1138481

 Film jest pokazany w oryginalnej wersji językowym z napisami po angielsku. Po seansie zapraszamy na poczęstunek i dyskusja.
Wstęp bezpłatny. Prosimy o potwierdzenie obecności na film@tppn.pl

Od lutego 2012 Punt.NL organizuje w Domu Holenderski, ul Katowicka 9, wieczory z filmem w języku niderlandzkim, we współpracą z Ambasadą Królestwa Niderlandów,
Przedstawicielstwem Flandrii oraz TPPN.

Vrijdag 14 juni, 19.00 uur

Punt.NL filmavond met de Vlaamse film “Dossier K” - Jan Verheyen (2009). “Dossier K.” is de tweede thriller van Jef Geeraerts uit de Vincke & Verstuyft-reeks die verfilmd werd, maar het verhaal staat los van “De zaak Alzheimer”. Als je deze niet kon zien, kan je toch genieten van deze spannende film met de hoofdpersonages Vincke & Verstuyft. De film ontving prijzen voor Beste Acteur (B. Destani) en Speciale Prijs van de Jury op het Internationaal Filmfestival van Durrës.
 

Piątek, 14 czerwca, godz. 19.00

 Wieczór Punt.NL z filmem flamandzkim “Dossier K” - Jan Verheyen (2009).

Jest to drugi thriller po filmie „Sprawa Alzheimera” ale intryga nie jest związana z „Sprawą…” i film da się oglądać, jako oddzielny film. Film otrzymał Nagrodę za Najlepszy Aktor (B. Destani) oraz Nagrodę Specjalną na Międzynarodowym Festiwale Filmowym w Durrës.
 

In het theater

Voor liefhebbers van Nederlands toneel zijn er in de Warschause theaters zelfs twee Nederlandse toneelvoorstellingen (in het pools) te zien:

 “De Kus” is een toneelstuk van de toneelschrijver Ger Thijs vanaf zondag 12 mei te zien in theater Ateneum. (in het Pools).www.hummelinckstuurman.nl/voorstelling/dekus/omschrijving/

 “Turks Fruit” een monodrama gebaseerd op het beroemde en beruchte boek "Turks Fruit" van Jan Wolkers. Nu in theater Studio in het Pools.
Tursk fruit

W teatrze

 Miłośnicy teatru holenderskiego mogą w warszawskich teatrach oglądać dwa przetłumaczone (na polski) spektakle:
 W
niedzielę, 12 maja 2013 można oglądać w teatrze Ateneum premierę „Pocałunek” spektakl holenderskiego dramaturga Gera Thijsa w tłumaczeniu Małgorzaty Semil.
 Więcej o spektaklu i data można znaleźć na:
www.teatrateneum.pl/?p=8421

 W teatrze Studio w dniach 25 i 26 maja oraz w różnych datach w czerwcu odbywają się spektakle “Rachatłukum”, monodramatu na podstawie słynnej i skandalizującej powieści "Rachatłukum" Jana Wolkersa, w przekładzie Andrzeja Dąbrówki. Występuje Marcin Bosak. Polska premiera odbywało się 17 kwietnia 2013.

 

O spektaklu:

teatrstudio.pl/spektakle/43,rachat%C5%82ukum

In de bioscoop

 In de bioscoop is nog te zien de film: “Hemel” -Sacha Polak (2012, Nederland/ Spanje).
met een mooi maar moeilijk debuut van Hannah Hoekstra en een fantastische vaderrol van de geweldige Hans Dagelet. In het interview met Hans Dagelet lees je meer wat hij vindt van de film: www.libelle.nl/2012/03/interview-acteur-hans-dagelet/

 

W kinie
 

W kinie jeszcze można oglądać film Hemel - Sacha Polak (2012, Holandia/ Hiszpania). Ładny (i trudny) debiut Hanny Hoekstry oraz piękna rola jednego z najlepszych aktorów holenderskich - Hansa Dageleta.

warszawa.tuptai.pl/film/6038-hemel/dzien/08.05.2013 
 

Donderdag, 27 juni 2013, 19.00 uur

Punt.NL literaire bijeenkomst met de schrijver en journalist Marcel Kurpershoek.

Velen hadden al de gelegenheid om hem te leren kennen als Nederlands ambassadeur in Polen, maar tijdens deze literaire avond willen met hem spreken over zijn passies reizen en fotografie.
 

Czwartek, 27 czerwca, godz. 19.00

Punt.NL wieczór z pisarzem i dziennikarzem Marcelem Kurpershoekiem,.

Wiele osób miał już okazję go poznać jako Ambasador Holandii w Polsce, ale tym razem chcemy rozmawiać o jego pasjach podróżowaniu i fotografii.

  

Vrijdag 5 juli 2013, 18.00 uur

 Punt.NL filmavond: ontroerende en heftige Nederlandse film (met ook veel humor) “Achtste groepers huilen niet” - Dennis Bots (2012) bekroond met het Gouden Kalf (Publieksprijs).

 Voor het hele gezin - dus neem je (groot)ouders gezellig mee! ;-)

Piątek, 5 lipca, godz. 18.00

Punt.NL wieczór filmowy z wzruszającym filmem holenderskim (który też zawiera dużo humoru) “Ósmoklasiści nie płaczą” - Dennis Bots (2012). Film otrzymał Złote Cielę.jako Nagroda Publiczności Niderlandzkiego Festiwalu Filmowego

 Dla całej rodziny - więć przyjdź z rodzicami i dziadkami. ;-)
 

Tot op een of meerdere Punt.NL avonden!

 

Namens Punt.NL,

Liesbeth van Leeuwen-Jaremek

-------------------------------------------------------------

Do zobaczenia!

 

W imieniu Punt.NL,

Liesbeth van Leeuwen-Jaremek

-------------------------------------------------------------

Punt.NL is een informeel ontmoetingspunt voor uitwisseling van Nederlandse taal & cultuur, voor iedereen met belangstelling voor (het) Nederland(s).

Like us on Facebook:
www.facebook.com/domholenderski

 Meer over de activiteiten die plaatsvinden in Dom Holenderski op www.tppn.pl/nowosci
 Voor vragen en wijzigingen in deze mailinglijst, mail ons op info@puntnl.pl

 

Punt.NL zijn Agnieszka Bienias, Bas Vos en Liesbeth van

Leeuwen-Jaremek

 

Punt.NL to nieformalne spotkania wokół języka niderlandzkiego i kultury Holandii i Flandrii, otwarte dla wszystkich zainteresowanych.

Polub nas na Facebooku:
www.facebook.com/domholenderski

 Więcej o spotkaniach i kursach, które odbywają się w Domu Holenderskim na www.tppn.pl/nowosci 

Zapisz się na listę mailingową, wysyłając e-mail na info@puntnl.pl

 Punt.NL to Agnieszka Bienias, Bas Vos en Liesbeth van Leeuwen-Jaremek

 

 Punt.NL to nieformalne spotkania wokół języka niderlandzkiego i kultury Holandii i Flandrii, otwarte dla wszystkich zainteresowanych. Więcej informacji  na naszym blogu: tips.puntnl.pl .
[
W przypadku pytań i zmiany do tej listy mailingowej, prosimy o e-mail na info@puntnl.pl ] 

     Links