|
Op 15.12.2005 was door de Oostenrijkse Post al een verandering van kleur doorgevoerd met de uitgifte van het Sneeuwkristallen blok. Per 01.02.2006 werden de mogelijkheden voor de bestellingen van persoonlijke zegel echt uitgebreid: naast het lichtgeel dus nu ook lichtblauw; naast de landsnaam 'österreich' nu ook 'Austria' en wel zeer radicaal - de waardeaanduiding werd losgelaten d.w.z. alles vanaf 55 eurocent t/m 999 eurocent werd mogelijk, waarbij het euro-teken verdween en de waarde in centen kwam. De vanaf 01.02.2006 door sommige (semi-commerciële) klanten te bestellen zegels met hogere waarden (b.v. 60, 70, 75, 100) vormen meestal een 'serie' en krijgen in mijn opstelling - zie verderop - geen apart nummer. Zij het dat de uitgifte geheel anderszins afwijkt. Het vrijgeven van de waarde maakte het nu ook mogelijk om bij een 85-ste verjaardag een zegel van 85 uit te geven!
|
After the 'crystals' the options for the personalized stamps were expanded by 01.02.2006. Not only yellow frames but also blue ones; not just the name 'österreich' but also 'Austria'. The most radical change, however, the option to have all values ranging from 55 to 999 [eurocent]. This meant the loss of the € sign. Semi-commercial orders resulted in attractive sets of e.g. 60, 70, 75 and 100. But also the celebration of a person reaching the age of 85 would now logically result in a 85 stamp! In my catalogue I will not explicitely mention the non-55 values. Be it for issues completely irregular.
|
|
De frankeerwaarde dient minimaal 55 te zijn echter de Oostenrijkse Post houdt zich daar zelf niet aan. B.v. de 2006 uitgegeven 'Ab durch die Hecke' en 'Cars' boekjes bevatten zegels van 15, 40 en 75ct. De in 2007 uitgegeven 'Shrek III' boekjes bevatten zegels van 15 en 40!
De prijs was vanaf het begin niet gering: aanvankelijk was de minimum afname 200 stuks [10 blokken] tegen een omgerekende stukprijs van 1.73. Toch was het enthousiasme onder het Oostenrijkse publiek groot en waren er in de maand april 2004 al ruim 1000 bestellingen gedaan. Later werd de verplichte minimum afname verlaagd tot 100; voor de eerste 100 zegels moest 199.91 worden betaald dus 2.00 per zegel van 0.55; bij veel grotere afname kon de prjs zakken tot 1.10 per zegel. |
Although the value was to be at least 55 the Austrian Post didn't even restrict herself to that rule! Both re 'Ab durch die Hecke' and 'Cars' prestige-booklets contain stamps of 15, 40, 55 and 75! And also the recently - in 2007 - issued 'Shrek III' stamps have 15 and 40 denominations.
The minimum order was to be 200 stamps - i.e. 1.73 per stamp - at first. The Austrian public reacted that enthousiastically that in in April 2004 some 1.000 order had been placed. A reduction of the minimum order followed so for the first 100 stamps the costs were 199.91 [i.e. 2.00 per stamp of 55]. Order much more stamps the price of a single stamps could drop to about 1.10. |
|
Er is een levendige handel in deze zegels wat niet zo verwonderlijk is gezien de prijs per zegel en de minimum afname. Als de directe omgeving voorzien is van de zegel blijft er nog genoeg te verkopen over. Op de website van Meine.marke staat ook een 'Album'. Het mooie van de Oostenrijkse Post is wel weer dat wie daar geen bezwaar tegen heeft gemaakt op de website van 'Meine.marke' de bestelde zegels kan laten afbeelden met oplage-gegevens en soms zelfs een e-mail adres voor contact [!] in dat'album'. Als je contact opneemt met zo'n adres dan is het niet moeilijk om zegels te bestellen die voor 2.00 of 2.50 exclusief verzendkosten weggaan. |
Collectors are prone to buy and sell the surplus of the stamp orders. A number of 100 (200) stamps is usually sufficient for the close circle of friends and family. The Meine Marke website includes an 'Album'. It turned out that should you want to let others know you have ordered personalized stamps, you may promote your stamps through that 'Album' for several months leaving there your e-mail-address as well. Contacting someone that way you may get hold of attractive stamps for only 2.00 or 2.50 shipping excluded. |
|
Vastgelegd door de Oostenrjkse Post worden kennelijk de bestellingen met omvang en de gegevens van de besteller - zonder dat onmiddelijk van een aanslag op de privacy wordt gerept. Het bestelnummer wordt ook op de blokken van 20 geprint - in de linkeronderhoek - en heeft de vorm van een 8 met 6 posities erachter voor het volgnummer. Het laagste volgnummer was 8001001. Het volgnummer voor de waarde met euro-teken liep in ieder geval tot 9544 d.d. 31.01.2006; dat zonder euro-teken is bekend vanaf 9550 d.d. 01.02.2006. Eind april 2007 was het bestelnummer opgelopen tot ruim 16.000! Ofwel ruim 15.000 bestelllingen geplaatst waarvan nog steeds zo'n 4.000 met afbeeldingen terug te vinden zijn op de website van de Oostenrijkse Post. |
The order data will be published through that 'Album' without apparent privacy-rulings prohibiting that. The order-number usually gets printed on the sheet s of 20 itself - in the lower lef corner a 7-digits number starting with '80'. The lowest number know nis '8001001'. The stamps with the € sign go up to 8009544 [issueing date of 31.01.2006]; the stamps without € sign have been known from 8009550 [issued 01.02.2006]. By late April 2007, the order number had reached the 8016000, which means that some 15.000 order had been placed. Some 4.000 of them still visible in the 'Album'! |
|
De zegels met het euro-teken vinden t/m bestelling 8009544; vanaf bestelling 8009550 is er geel en vanaf bestelling 8009551 is er blauw zonder euro-teken. Snel uitgerekend moeten er 8.500 bestellingen met euro-teken zijn geweest in een totaal oplage van vermoedelijk 5.000.000 zegels! De sindsdien uitgeleverde 6.500 bestellingen zullen voor een vergelijkbaar aantal zegels goed zijn, maar omdat er nu 4 versies zijn: geel horizontaal resp. verticaal en blauw horizontaal en verticaal, is de schatting 1.5 miljoen voor elk van de gele versies en 500.000 voor elk van de blauwe. Van de 8 =4x2 - want of 'österreich' of 'Austria' - versies is de liggende, gele met 'Austria' veruit de meest schaarse, maar dit staat los van de gedrukte oplage omdat de landsaanduiding naderhand wordt geprint. |
The first stamp in blue is from order 8009551. An estimated number of 8.500 orders must have been made having the € sign with a total printing of some 5.000.000 stamps. Afterwards a 6.5000 order have been placed having no € sign with a total printing of again 5.000.000 stamps. As there are 4 different versions now, an estimated number of 1.500.000 for both yellow formats and 500.000 for both blue formats. out of the 8 [=4x2] combinations the 'Austria' plus yellow landscape seems to be the less come across one! Of course how the 4 versions are spread across the total printing has no bearing to the original printing as the country name got added lateron! |
|
Medio 2006 reageert de redactie van de "Michel" met een principe-besluit ten aanzien van het opnemen in de catalogus van de Oostenrijkse persoonlijke zegels: de basis-versies worden opgenomen ongeacht de 'invulling' en ongeacht of de herkomst een particuliere of commerciële opdrachtgever is of de Post zelf. Uit wat verderop volgt blijkt de enorme commerciële betrokkenheid van de Oostenrijkse Post door een stortvloed van motieven of die nu in de sfeer van de sport (Olympische Spelen en medaille-winnaars) of in de politiek of maatschappij liggen (paus Benedictus XVI, president Wiktor Juszczenko van de Oekraine). Sommige zijn in een speciaal abonnement verkrijgbaar; andere slechts op ad hoc basis. En op=op! Er is kennelijk een publiek voor met al ruim 15.000 bestellingen voor de 'echt' persoonlijke zegels. Een publiek dat grotendeels te vinden is buiten de kring van traditionele postzegelverzamelaars. |
The editors of 'Michel Rundschau' published a catalogueing principle in mid 2006, saying that they would only catalogue the basic varieties of the Austrian Personalized stamps whether the stamps had been order by the Post or any other [commercial] entity or person. As what has already been indicated, the Austrian Post got involved incredibly issueing stamps depicting sport events (Olypic Games medallists) , political events (the election of a new pope, the visit of the Ukrainian president VictorJuszczenko) etc. Some of these stamps could be had through a subscription, some just by occasion. And being sold out meant just that! Apparently a large public (judging the 15.000 orders sofar) - predominantly outside the traditional circle of stamp collectors - is eager enough to pay € 2.00 for 55c and at least spend € 200.00! |
|
Bij zulke grote aantallen verschillende zegels is één ding duidelijk. Compleetheid is uit de boze, is totaal niet zinvol. Anders dan een 'catalogus' zoals door de Oostenrijkse Post in haar 'Album' is een papieren catalogus voor geen enkele catalogus-maker haalbaar! Het bestelnummer van MeineMarke fungeert in de praktijk - zie ook het aanbod Ebay - al als catalogusnummer. Sommige verzamelaars hebben aan de hand van het 'Album' al een uitvoerige lijst gemaakt van de PM's en ter beschikking gesteld van mede-verzamelaars! |
Having such a large number of different stamps one thing is clear from the start. No one can have a 'complete' collection and there is no sense in striving for completeness. The Austrian Post can permit itself to maintain an 'Album' for some time, but no catalogue publisher will even try to publish a catalogue on paper. The order-number of Meine Marke turned out to be a practical reference as anyone who visits Ebay.at can tell. A few avid collectors have already started making an 'Excel' file containing basic information on the early personalized stamps and published that on their web-sites. |
|
De populariteit van de persoonlijke postzegels groeit nog steeds - zowel die door de particulieren bestelde zegels in vellen van 20 als ook de door de Oostenrijkse Post [formeel door de Oostenrijkse Staatsdrukkerij] uitgegeven postzegels in diverse verkoopvormen (vellen, boekjes, blokken, e.d.) waarbij eigenlijk sprake is van zogenoemde achter-deur-uitgfiten. Door de Post uitgegeven postzegels buiten het officiële uitgfiteprogramma om. Voor deze achterdeur-uitgfiten wordt dan ook vaak gebruik gemaakt van andere, aanvullende druktechnieken |
The popularity of the personalized postage stamps is still growing - both of the stamps order by private persons in sheets of 20 as of those issued by the Austrian Post (officially by the Austrian State Printers) in a variety of ways (sheetlets, booklets, etc) in such a manner that we should really refer to them as backdoor postage stamps. I.e. postage stamps issued outside the official yearly programme. These backdoor issues quite often have different or additional printing technics. |
