|
Het oorspronkelijke artikel over de BANPOL automaten was geschreven in 2002 met de bedoeling om te worden gepubliceerd in het blad van Oost Europa Filatelie. De beschikbaarheid van een zo goed als complete lijst van automaten - dankzij mevr. Guminiak van BANPOL - en het grote enthousiasme van Eduard Bosmans † leidde tot het smeden van snode plannen om samen een rondreis langs de Zuidpoolse postkantoren te maken. Eduard's ontijdig overlijden heeft helaas roet in het eten gegooid. |
Origynalny artykul na temat automatów BANPOL-u został napisany w wersji w 2002 r. z zamiarem publikacji w Biuletynie niderlandzkiej grupy robotniczej OEF [Filatelistyka Wschodniej Europy]. Jak niniejsza lista została dostępna dzięki pani Guminiak z BANPOL-u planowaliśmy - tzn. Eduard Bosmans † i ja - podróż wdluż wszystkich urzędów pocztowych w Polsce Południowej. Niestety, przedwcześna śmierć Eduarda uniemożliwiła zrealizowanie tego planu. |
|
Deze lijst is gebaseerd op een bestand dat me door BANPOL in Katowice is gestuurd - met zeer veel dank aan mevr. Małgorzata Guminiak. De afkortingen voor de automaten zijn als volgt:
Verder betekenen:
De genoemde datums hebben betrekking op de installatie in 1998. |
Oryginalna lista pochodzi z BANPOLu w Katowicach. Jestem bardzo wdzięczny za informację, którą dostałem od pani Małgorzaty Guminiak. Skróty dla automatów:
Skróty urzędów pocztowych:
Daty w 1998 r. dotyczą zamontowanie automatów. |
|
Volgens de lijsten van BANPOL Katowice in het totaal 88 plaatsen voor de beide districten. Van het District Kraków zijn hiermee 30 plaatsen met BANPOL zegel-automaten bekend, waarvan 11 geheel nieuw en 1 niet eerder vermeld in publicaties [Myślenice]. Van het District Katowice zijn van deze lijst nu 58 plaatsen met BANPOL zegel-automaten bekend, waarvan 4 geheel nieuw. Niet op deze lijst zijn de volgende 8 plaatsen in het District Katowice:
Buiten de beide districten zijn slechts 4 zegel-automaten gemeld:
|
|
Firma posiada siedziby w następujących miastach / Vestigingen in de volgende plaatsen:
|