StartDe Dierenriem zegels van 1996 - Znaczki zodiaku - Zodiac stampsDrukdatums Zodiak /Boerenhoeven / Poolse Steden - Daty druku Zodiaku / Dworków / Miasta Polskie - Printing dates of the Zodiac / Manours / Polish Cities - 2016De Boerenhoeven zegels van 1997 - Dworki - Farms and Manours stamps

Velrandbijzonderheden Zodiak - Marginesy Zodiaku - Margins of the Zodiac

Een manier om de velranden van de Zodiak-zegels in te delen is het zoeken naar een aantal gemeenschappelijke kenmerken met betrekking tot de registerstrepen, -wiggen, de toonverloopbalken e.d. Dese kenmerken worden bepaald door de diverse drukcylinders per kleur. Paskruizen zijn meestal gevormd door alle kleuren. We kunnen komen tot een aantal sets [PL zestaw]

Van belang is ook de volgorde van de 4 kleuren. Hoewel bij de Zodiak geen CMYK is gebruikt - bij de Dworki en Miasta is de volgorde van links naar rechts op de boven -en ondervelranden meestal CMYKS (4 proceskleuren plus een S voor special ofwel een niet-proceskleur = PMS kleur) - is de volgorde: donker-, licht-, geel en zwart voor de 'rondjes'op de ondervelrand, de verloopbalken op de bovenvelrand hebben de volgorde: zwart, donker-, licht- en geel. Daarentegen is de volgorde van de registerbalk {+wiggen] bij de Dworki en Miasta: magenta [balk], cyaan, magenta, geel, magenta, zwart, magenta en special van boven naar beneden. Diezelfde volgorde bij de Zodiak geeft: licht-, donker-, licht-, geel, licht-, zwart en licht-. Conclusie: bij de Zodiak is de volgorde CMYK vervangen door Donker-, Licht-, Geel en Zwart!

In de tabel hieronder wordt met "virtuele nummers" de verandering in de 4 cylinders bijgehouden in die volgorde: Donker-, Licht-, Geel en Zwart!

How to describe the sheet margins of the Zodiac issue? Maybe we should try to find some common characteristics as to registration bars, widgets and crosses; colour-intensity bars etc. We also should for every colour determine what these characteristics are. A group of characteristics may form a "set".

The order of the 4 colours used is important. Although no CMYK colours have been used for the Zodiac stamps - the Dworki [Mansions and Manours] and the Miasta [Towns] usually have on their upper- and lower margins bars and circles in the order (from left to right) of CMYK (4 process colours plus a S for Special or a non-process colour = PMS colour) - the order is: dark-, light-, yellow and black for the circles on the lower margins; the intensitybars on the upper margins have : black, dark-, light-, and yellow. The order of the registration bar and the widgets on the left margin is for the Dworki and Miasta: magenta [bar], cyan, magenta, yellow, magenta, black, magenta and special from top to bottom. The same order for the Zodiace gives: light-, dark-, light-, yellow, light-, black and light-. Conclusion: for the Zodiac the order CMYK has been replaced by Dark-, Light-, Yellow and Black!


Overzicht van 'sets' bij loketvellen / Przegląd 'zestawów ogólnego wyglądu' arkuszy / Survey of general 'looks' of the counter sheets

  1. geëtste cylinders / etched cylinders / walce trawione ; 1996
    • .................
    • .................
    • .................
    • .................
  2. bovenvelrand met toon- verloop opgedeeld in "staande balken"; rechtsboven 'kr', 'ze', 'mi', 'an' [exc. 70gr] ; onder- rand is 'leeg' ; bij de 70gr is rechtsboven 'baran 1kpl 1.2.4.' [spiegelbeeldig] en '1.2.' [normaal] ; eind 1996 / górny margines ma prostokąty tonalne podzielone na prostokąciki; po prawej stronie górnego marginesu jest 'kr', 'ze', 'mi', 'an' (jednak 70gr ma 'baran 1kpl 1.2.4.' [zwierciadlane] i '1.2.' [normalnie] ; na dolnym marginesie nie ma nic oprócz krzyżyki; od końca 1996 r.
    • .................
    • boven staande balken
    • .................
    • onder leeg
    • .................
    • boven  'kr', 'ze', 'mi', 'an'
    • .................
    • boven 'baran'
    • .................
    • boven 'baran' +
    • .................
  3. bovenvelrand met toonverloop opgedeeld in "staande balken"; rechtsboven 'kr', 'ze', 'mi', 'an' ; ondervelrand vierkanten ; medio 1997 / górny margines ma prostokąty tonalne podzielone na stojące prostokąciki; po prawej stronie górnego marginesu jest 'kr', 'ze', 'mi', 'an' ; na dolnym marginesie są kwadraciki ; od połowej 1997 r.
    • .................
    • boven staande balken
    • .................
    • onder vierkanten
    • .................
    • boven  'kr', 'ze', 'mi', 'an'
    • .................
    • onder vierkanten
    • .................
    • boven  geen 'kr', 'ze', 'mi', 'an'
    • .................
  4. bovenvelrand met toonverloop opgedeeld in "staande balken"; rechts- boven 'kr', 'ze', 'mi', 'an' ; ondervelrand rondjes ; de linkerrand heeft "traffic lights" [2 zł] ; voorjaar 1999 / górny margines ma prostokąty tonalne podzielone na stojące prostokąciki; po prawej stronie górnego marginesu jest 'kr', 'ze', 'mi', 'an' ; na dolnym marginesie są kółka ; lewy margines ma 'światełka' w 3-ech albo 4-ech kolorach [2 zł] ; wiosną 1999 r.
    • .................
    • boven staande balken
    • .................
    • boven  'kr', 'ze', 'mi', 'an'
    • .................
    • links 'traffic light' 3x
    • .................
    • links 'traffic light' 4x
    • .................
  5. bovenvelrand met toonverloop opgedeeld in "vierkanten"; rechtsboven 'kr', 'ze', 'mi', 'an' ; ondervelrand rondjes ; de ondervelrand heeft "traffic lights" in alle 4 kleuren [5gr] ; medio 1999 / górny margines ma prostokąty tonalne podzielone na kwadraciki; po prawej stronie górnego marginesu jest 'kr', 'ze', 'mi', 'an' ; na dolnym marginesie są kółka ; dolny margines ma 'światełka' w 4-ech kolorach [5gr] ; latem 1999 r.
    • .................
    • boven vierkant
    • .................
    • onder rondjes +
    • .................
    • boven  'kr', 'ze', 'mi', 'an'
    • .................
  6. bovenvelrand met toonverloop opgedeeld in "vierkanten; rechtsboven 'kr', 'ze', 'mi', 'an' ; ondervelrand rondjes / na górnym marginesie prostokąty tonalne mają podziałe kwadratowe; po prawej stronie górnego marginesu jest 'kr', 'ze', 'mi', 'an' ; na dolnym marginesie są kółka.
    • .................
    • boven vierkant
    • .................
    • onder rondjes
    • .................
    • 'krzemian' 40
    • .................
    .................
    a
    geen namen van de Zodiak ; vanaf medio 1999 [10gr] / nie ma nazw Zodiaku ; od połowej 1999 r. [10gr] / no names of the Zodiac; since mid 1999.
    .................
    zonder naam
    .................
    b
    namen van de Zodiak ; januari 2000 / nazwy Zodiaku ; od stycznia 2000 r. / names of the Zodiac ; since January 2000.
    .................
    met naam
    .................


waarde / nominał set / zestaw 1 set / zestaw 2 set / zestaw 3 set / zestaw 4 set / zestaw 5 set / zestaw 6a set / zestaw 6b
5gr 1111 - - - - - -
- 2222 ; 'kr', 'ze', 'mi', 'an' 8 - - - - -
- - - - 3333 ; 'kr', 'ze', 'mi', 'an' 8 - -
- - - - - - 4444 ; 'kr', 'ze', 'mi', 'an', 'wodnik' (spiegelbeeldig / zwierciadlane) 6-7 ; 'wodnik' in donker- plus zwart / w ciemnym plus czarnym kolorze
10gr 1111 - - - - - -
- 2222 ; grof zwart raster / grubszy czarny raster ; 'kr', 'ze', 'mi', 'an' 8-9 - - - - -
- 2223 ; fijn zwart raster / drobniejszy czarny raster ; 'kr', 'ze', 'mi', 'an' 8-9 - - - - -
- - - - - 3334 ; 'kr', 'ze', 'mi', 'an' 8-9 -
- - - - - - 4445 ; 'krze ryby ' (spiegelbeeldig / zwierciadlane) 6-7; 'mian' 8 ; 'ryby' in donker- / w ciemnoniebieskim kolorze ; (01/2000)
- - - - - - 4456 ; 'kr', 'ze', 'mi', 'an', 'ryby' (spiegelbeeldig / zwierciadlane) ; 'ryby' in donker- plus zwart / w ciemno- niebieskim plus czarnym kolorze (!) ( vanaf / od 5/2000)
20gr 1111 - - - - - -
- 1/2 2222 ; grof zwart raster / grubszy czarny raster - - - - -
- - 3322 ; grof zwart raster / grubszy czarny raster ; geen zwart noch geel in de onderrand / na dolnym marginesie nie ma ani czarnego ani żółtego koloru ; bovenrand heeft boven 8 'kr', 'ze', 'mi', 'an' en boven 10 '2kpl' in donkerbruin / górny margines ma nad 8 'kr', 'ze', 'mi', 'an' i nad 10 '2kpl' w ciemnobrązowym kolorze ; 3e kwartaal 1997 - - - -
- - 3323 ; fijn zwart raster / drobniejszy czarny raster ; geen zwart noch geel in de onderrand / na dolnym marginesie nie ma ani czarnego ani żółtego koloru ; bovenrand heeft rechtsboven '2kpl' in donkerbruin en zwart / górny margines ma po prawej stronie '2kpl' w ciemnobrązowym i czarnym kolorze ; vanaf januari / od stycznia 1998 - - - -
- - - - 4434 ; 'kr', 'ze', 'mi', 'an' 8 -
- - - - - 5545 ; 'an byk' (spiegelbeeldig / zwierciadlane) 6-7 ; 'krzemi' 8 ; 'byk' in zwart / w czarnym kolorze
25gr A 1111 - - - - - -
- - 2222 ; de onderrand heeft alle 4 kleuren ; de bovenrand heeft niets - geen 'kr', 'ze', 'mi', 'an' / dolny margines ma wszystkie 4 kolory ; górny margines ma nic - brak 'kr', 'ze', 'mi', 'an' - - - -
- - - - - 3333 ; bovenvelrand heeft 'kr', 'ze', 'mi', 'an' boven 8 / górny margines ma nad 8 'kr', 'ze', 'mi', 'an' -
- - - - - - 4444 ; bovenvelrand / górny margines 'kr', 'ze', 'mi', 'an', 'bliz' (spiegelbeeldig / zwierciadlane) 6-7 ; 'bliz' in donker- plus zwart / w ciemnym plus czarnym kolorze
30gr 1111 - - - - - -
- 2222 ; 'kr', 'ze', 'mi', 'an' 8 - - - - -
- - - - - - 3333 ; 'kr', 'ze', 'mi', 'an', 'rak' (spiegelbeeldig / zwierciadlane) ; 'rak' in donker- plus zwart / w ciemno- zielonym plus czarnym kolorze
40gr 1111 - - - - - -
- 2222 ; grof zwart raster / grubszy czarny raster ; 'kr', 'ze', 'mi', 'an' 8 - - - - -
- - - - - 3333 ; fijn zwart raster / drobniejszy czarny raster ; 'kr', 'ze', 'mi', 'an' 8 -
50gr 1111 - - - - - -
- 2222 - - - - -
55gr 1111 - - - - - -
- 2222 ; grof zwart raster / grubszy czarny raster - - - - -
70r 1111 - - - - - -
- 2222 - - - - -
- 3333 ; "1.2.3.4." op de bovenvelrand / na górnym marginesie - - - !1 - !1 -
1 zł 1111 - - - - - -
- 2222 - - - - -
2 zł 1111 - - - - - -
- 2222 - - - - -
- - - 3332 ; zwart zit niet in de / nie ma czarnego w "traffic lights" - - -
- - - - - -? 4443 *
5 zł 1111 - - - - - -
- 2222 - - - - -
- - - - - -? 3333 *


waarde / nominał set / zestaw cylinder combinatie opmerkingen / uwagi / remarks illustratie / illustration / ilustracja
5gr 1 1111
geëtst
2 2222 'kr', 'ze', 'mi', 'an' 8
5 3333 'kr', 'ze', 'mi', 'an' 8
6b 4444 'kr', 'ze', 'mi', 'an', 'wodnik' (spiegelbeeldig / zwierciadlane) 6-7 ; 'wodnik' in donker- plus zwart / w ciemnym plus czarnym kolorze


waarde / nominał set / zestaw cylinder combinatie opmerkingen / uwagi / remarks illustratie / illustration / ilustracja
10gr 1 1111
geëtst
2 2222 grof zwart raster / grubszy czarny raster ; 'kr', 'ze', 'mi', 'an' 8-9
2 2223 fijn zwart raster / drobniejszy czarny raster ; 'kr', 'ze', 'mi', 'an' 8-9
6a 3334 'kr', 'ze', 'mi', 'an' 8-9
6b 4445 'krze ryby ' (spiegelbeeldig / zwierciadlane) 6-7; 'mian' 8 ; 'ryby' in donker- / w ciemnoniebieskim kolorze ; (01/2000)
6b 4456 'kr', 'ze', 'mi', 'an', 'ryby' (spiegelbeeldig / zwierciadlane) ; 'ryby' in donker- plus zwart / w ciemno- niebieskim plus czarnym kolorze (!) ( vanaf / od 5/2000)


waarde / nominał set / zestaw cylinder combinatie opmerkingen / uwagi / remarks illustratie / illustration / ilustracja
20gr 1 1111
geëtst
grof/fijn K
2 2222 grof zwart raster / grubszy czarny raster
3 3322 grof zwart raster / grubszy czarny raster ; geen zwart noch geel in de onderrand / na dolnym marginesie nie ma ani czarnego ani żółtego koloru ; bovenrand heeft boven 8 'kr', 'ze', 'mi', 'an' en boven 10 '2kpl' in donkerbruin / górny margines ma nad 8 'kr', 'ze', 'mi', 'an' i nad 10 '2kpl' w ciemnobrązowym kolorze ; 3e kwartaal 1997
eenkleur 2kpl
3 3323 fijn zwart raster / drobniejszy czarny raster ; geen zwart noch geel in de onderrand / na dolnym marginesie nie ma ani czarnego ani żółtego koloru ; bovenrand heeft rechtsboven '2kpl' in donkerbruin en zwart / górny margines ma po prawej stronie '2kpl' w ciemnobrązowym i czarnym kolorze ; vanaf januari / od stycznia 1998
tweekleur 2kpl
6a 4434 'kr', 'ze', 'mi', 'an' 8
6b 5545 'an byk' (spiegelbeeldig / zwierciadlane) 6-7 ; 'krzemi' 8 ; 'byk' in zwart / w czarnym kolorze


waarde / nominał set / zestaw cylinder combinatie opmerkingen / uwagi / remarks illustratie / illustration / ilustracja
25gr 1 1111
geëtst
3 2222 de onderrand heeft alle 4 kleuren ; de bovenrand heeft niets - geen 'kr', 'ze', 'mi', 'an' / dolny margines ma wszystkie 4 kolory ; górny margines ma nic - brak 'kr', 'ze', 'mi', 'an'
6a 3333 bovenvelrand heeft 'kr', 'ze', 'mi', 'an' boven 8 / górny margines ma nad 8 'kr', 'ze', 'mi', 'an'
6b 4444 bovenvelrand / górny margines 'kr', 'ze', 'mi', 'an', 'bliz' (spiegelbeeldig / zwierciadlane) 6-7 ; 'bliz' in donker- plus zwart / w ciemnym plus czarnym kolorze


waarde / nominał set / zestaw cylinder combinatie opmerkingen / uwagi / remarks illustratie / illustration / ilustracja
30gr 1 1111
geëtst
2 2222 'kr', 'ze', 'mi', 'an' 8
door elkaar
6b 3333 'kr', 'ze', 'mi', 'an', 'rak' (spiegelbeeldig / zwierciadlane) ; 'rak' in donker- plus zwart en geel / w ciemno- zielonym plus czarnym i żółtym kolorze
driekleurig


waarde / nominał set / zestaw cylinder combinatie opmerkingen / uwagi / remarks illustratie / illustration / ilustracja
40gr 1 1111
geëtst
2 2222 grof zwart raster / grubszy czarny raster ; 'kr', 'ze', 'mi', 'an' 8
6a 3333 fijn zwart raster / drobniejszy czarny raster ; 'kr', 'ze', 'mi', 'an' 8
'grof'/ 'fijn'


waarde / nominał set / zestaw cylinder combinatie opmerkingen / uwagi / remarks illustratie / illustration / ilustracja
50gr 1 1111
geëtst
2 2222


waarde / nominał set / zestaw cylinder combinatie opmerkingen / uwagi / remarks illustratie / illustration / ilustracja
55gr 1 1111
geëtst
2 2222 grof zwart raster / grubszy czarny raster


waarde / nominał set / zestaw cylinder combinatie opmerkingen / uwagi / remarks illustratie / illustration / ilustracja
70r 1 1111
geëtst
2 2222


waarde / nominał set / zestaw cylinder combinatie opmerkingen / uwagi / remarks illustratie / illustration / ilustracja
1 zł 1 1111
geëtst
2 2222


waarde / nominał set / zestaw cylinder combinatie opmerkingen / uwagi / remarks illustratie / illustration / ilustracja
2 zł 1 1111
geëtst
2 2222
4 3332 zwart zit niet in de / nie ma czarnego w "traffic lights"
6a ?
6b 4443 *
*
geen vellen van 2 zł of 5 zł gezien, vandaar bovenvelrand onbekend / brak mi arkuszy tych nominałów więc nie wiem jak wygląda górny margines.


waarde / nominał set / zestaw cylinder combinatie opmerkingen / uwagi / remarks illustratie / illustration / ilustracja
5 zł 1 1111
geëtst
2 2222
6a?
6b 3333 *

De volgorde van 'kr', 'ze', 'mi', 'an' is nogal wisselend! / Warto zauważać, że kolejność 'kr', 'ze', 'mi', 'an' się róźni! / The order of the 'kr', 'ze', 'mi', 'an' may be rather variable!

*
geen vellen van 2 zł of 5 zł gezien, vandaar bovenvelrand onbekend / brak mi arkuszy tych nominałów więc nie wiem jak wygląda górny margines.


Lay-out van de loketvellen bij de geëtste cylinders

vellen van 10x10; paskruizen in de 4 hoeken en boven zegels 5/6 en onder zegels 95/96; de tekst Znaki zodiaku met de basis naar links naast de rijen 5/6 op de rechtervelrand.

Op de linkervelrand een donker- rechthoek naast 1, daaronder gekleurde driehoeken als volgt: geel naast 2, donker- naast 3, licht- naast 3, donker- naast 4, zwart naast 5, en donker- naast 5.

Lay-out bij de gegraveerde cylinders

vellen van 10x10; paskruizen + - cirkels [!!] in de 4 hoeken en boven zegels 5/6 en onder zegels 95/96; de tekst Znaki zodiaku met de basis naar links naast de rijen 5/6 op de rechtervelrand.

Op de bovenvelrand een wisselend aantal van links naar rechts van licht naar donker verlopende gekleurde blokjes: 6 zwarte boven zegel 1, 5 donker- boven zegel 2, 4 licht- boven zegel 3, en 3 gele boven zegel 4; op de bovenvelrand boven zegels 8/9 het woord krzemian [silicaat - van kiezelzuur] met telkens 2 letters anders gekleurd: van links naar rechts in de kleuren donker-, licht-, geel, en zwart. Deze invulling is na enige tijd iets aangepast, zie tabel hierboven.

Op de linkervelrand een lichte- rechthoek naast 1, daaronder gekleurde driehoeken als volgt: donker- naast 3, licht- naast 3, geel naast 4, licht- naast 5, zwart naast 5, en licht- naast 6.

De ondervelrand krijgt op een zeker moment gekleurde cirkeltjes. Het woord 'krzemian' staat bij de oplagen sinds 1998 [5, 10, 25, 30gr] steeds spiegelbeeldig, niet echter bij de 20gr.


Op de linker velrand heeft elk vel een 7-tallige telnummer in het rood met de basis naar links, meestal naast de rijen 2/3/4 - echter de positie kan nogal veranderen - b.v. als F3785660. De letters schijnen niet een aparte [deel]oplage aan te geven maar hebben betrekking op degene die de drukpers bedient tijdens ploegendiensten. Verschillende letters zijn gevonden met dicht in elkaars buurt liggende veltelnummers.


Copyright © Printing Matters (Contact Rein Bakhuizen van den Brink)
Laatst gewijzigd op 30 juli 2020

StartDe Dierenriem zegels van 1996 - Znaczki zodiaku - Zodiac stampsDrukdatums Zodiak /Boerenhoeven / Poolse Steden - Daty druku Zodiaku / Dworków / Miasta Polskie - Printing dates of the Zodiac / Manours / Polish Cities - 2016De Boerenhoeven zegels van 1997 - Dworki - Farms and Manours stamps